Những câu thoại phim bất hủ [P.2]


15. Don’t stop loving me. I can see it draining out of you. It’s me, remember? It was a stupid thing to do and it meant nothing. If you love me enough, you’ll forgive me. : Đừng thôi yêu em. Em có thể cảm thấy tình yêu đang khô kiệt từ anh. Thật ngu ngốc để làm gì và nó chẳng có nghĩa gì nữa. Nếu anh yêu em thực đủ, anh sẽ thứ tha cho em (Closer, 2004)

16. Do you think our love can make micracles ?: Anh có nghĩ rằng tình yêu đôi ta tạo ra màu nhiệm (The Notebook, 2004)

17. In love you can’t bring on a substitute: Trong tình yêu, bạn không thể tìm người thay thế (2046, 2004)

18. Memories are wonderful things if you don’t have to deal with the past: Kỉ niệm là những điều tuyệt vời nếu ta không phải đối mặt với quá khứ (Before sunset, 2004)

19. Love makes you crazy things, insane things. Things in million years you’d never see yourself do. But there you are doing them… can’t helf it: Tình yêu khiến bạn làm những điều điên rồ, những việc mất trí. Những việc mà trong cả triệu năm bạn sẽ không bao giờ thấy mình làm. Nhưng bạn lại làm điều đó không cưỡng lại được (Wicker park, 2004)

20. I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, one touch of her hand, than eternity without it. One: Tôi thà được một lần cảm nhận mùi thơm từ mái tóc nàng, một lần được hôn đôi môi nàng, một lần được siết nhẹ đôi tay nàng còn hơn là sống bất tử mà không bao giờ có điều đó. Chỉ một lần thôi! (City of Angels, 1998)

– When they ask me what I liked the best, I’ll tell them, it was you: Khi người ta hỏi em em thích điều gì nhất, em sẽ nói, đó là anh.

21. You’ll do anything for someone you love, except love them again:Bạn có thể làm mọi thứ cho người mình yêu, ngoại trừ việc yêu họ lần nữa (Faithful,1996)

22. I love you without knowing how, or when, or from where: Anh yêu em mà không biết tại sao, bằng cách nào và thậm chí từ đâu… (Patch Adams, 1998)

23. The only wrong thing would be to deny what your heart truly feels: Điều sai lầm duy nhất là phủ nhận những gì trái tim mình thật sự cảm nhận (The Mask of Zorro, 1998)

24. Why is it that we don’t always recognize the moment when love begins but we always know when it ends? : Tại sao chúng ta không bao giờ biết thời khắc lúc tình yêu bắt đầu  nhưng chúng ta luôn nhận ra khi tình yêu kết thúc ? (L.A Story, 1991)

25.The only feeling of real loss is when you love some­one more than you love yourself: Cảm giác mất mát duy nhất mà bạn thật sự cảm nhận được là khi bạn yêu một ai đó hơn cả chính bản thân mình (Good Will Hunting, 1997)

26. Hey, would you, uh, love me the rest of my life? – No, I’m gonna love you for the rest of mine: Em sẽ yêu anh đến trọn cuộc đời anh chứ? – Không, em sẽ yêu anh đến trọn cuộc đời em (Phenomenon, 1996)

27. I guarantee there’ll be tough times. I guarantee that at some point, one or both of us is gonna want to get out of this thing. But I also guarantee that if I don’t ask you to be mine, I’ll regret it for the rest of my life, because I know, in my heart, you’re the only one for me: Anh tin chắc rằng điều này sẽ không hề dễ dàng. Anh tin sẽ có một khoảnh khắc nào đó trong cuộc đời mình một trong hai chúng ta muốn rời bỏ. Nhưng anh cũng dám chắc rằng nếu giờ đây anh không ngỏ lời cùng em thì trong suốt quãng đời còn lại của mình, anh sẽ phải hối tiếc bởi vì anh biết rằng trong trái tim anh chỉ duy nhất có em thôi (The Runaway Bride, 1999)

28. Our love is like the wind… I can’t see it, but I sure can feel it: Tình đôi ta như một ngọn gió. Anh không thể nhìn thấy nhưng lại có thể cảm nhận được nó. (A Walk to Remember, 2002)

29. Kiss me. Kiss me as if it were the last time: Hôn em đi. Hãy hôn em như thể đây là lần cuối (Casablanca, 1942)

30. True love cannot be found where it does not truly exist, nor can it be hidden where it truly does: Tình yêu đích thực không thể tìm được ở nơi nó không thực sự tồn tại, cũng không thể che giấu ở nơi nó thực sự có] (Kissing a Fool, 1998)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s